Magnus Ehingers under­visning

— Allt du behöver för A i Biologi, Kemi, Bioteknik, Gymnasiearbete m.m.

varfor-later-djuren-olika-pa-olika-sprak

Varför heter det "kuckeliku" på svenska, "cocorico" på franska och "cuck-a-doodle-doo" på engelska? Och hur kommer det sig att grisen låter så olika på olika språk – "nöff-nöff" på svenska, "oink-oink" på engelska och "groin-groin" på franska? Det borde väl varit mer logiskt om de lät likadant?

Skälet är att orden är alltid en språklig tolkning av ljudet. Och en del språk tillåter inte vissa ljudkombinationer, medan andra språk är riktigt bra på vissa ljud. Och därför blir det till slut så att de ljudhärmande – onomatopoetiska – orden blir olika på olika språk.